❂不合時宜的青春

*收集整理:金愛子 Aiko Kim

*皆有註明來源

*有些中文翻譯是自己翻的

 2013-02-27　Only One

f_avex

[PV]

[Only One歌詞]

作詞：Sara Sakurai   作曲：BoA

離れていく今も You're the Only One(即使你已離去,如今 You're the Only One)
愛しいそのすべてが You're the Only One(你是我所愛 You're the Only One)
痛くても苦しくっても だけどGoodbye(即使痛苦難過 Goodbye)
この先もきっと、ずっと You're the Only one Only one(今後一直 You're the Only One Only One)

お互いに探り合って(我們試探彼此)
些細な言い訳が散らばった(盡說些淺薄的藉口)
過ごした時間さえ冷たくって(相處過的時間冷卻後)
二人を切なく見つめてる(我們痛苦地凝望彼此)

ここから二人そうよ飛び立つの(從今以後我們就這樣)
それぞれの道を選んでゆくの(選擇各自的道路出發)
遠回りし続けた 言葉たちが(繼續說著不著邊際的話)
強く背中押して So, I'll let you go(用力推你一把 So, I'll let you go)

本当は素直に You're the Only One(坦白說真的 You're the Only One)
君に伝えたかった You're the Only One(想告訴你 You're the Only One)
痛くても苦しくっても だけどGoodbye(即使痛苦難過 Goodbye)
さよなら言わせてよ You're the Only one Only one(讓我說再見 You're the Only one Only one)

突然の言葉で(你突然的話)
シナリオみたいに進んでく(像劇本一樣)
ずれてゆくずれてゆく 台詞だけが(雖然只是台詞 但逐漸偏離..逐漸偏離)
噛み合わず 空を舞い ピリオドをうつ(意見不合 鏡頭轉向天空 此劇告終)

始まりも終わりも 同じように(結尾猶如開始)
息もできないくらい鮮やかな scene(逼真的scene讓我透不過氣)
溢れ出す思いが 空しくさせるの(滿溢的回憶使我悲傷)
どうすれば今を 乗り越えられる(要如何才能越過現在)

本当は素直に You're the Only One(坦白說真的 You're the Only One)
君に伝えたかった You're the Only One(想告訴你 You're the Only One)
痛くても苦しくっても だけどGoodbye(即使痛苦難過 Goodbye)
ありがとう言わせてよ You're the Only One(讓我說謝謝 You're the Only One)
You're the Only One

いつの日か今が思い出になって(有一天想起今天的事) (I will let you go)
笑顔で誰かの隣にいても(就算在別人身邊笑著) (my baby can't forget)
君の中の私が消え去っても(即使我在你的記憶中消失)
この先もきっと、ずっと(今後一直)
You're the Only one Only one

(Only one) (Only one)
(You're the Only one Only one)

f_KKBOX/Baidu

[The Shadow歌詞](中文翻譯待補上)

作詞：Sara Sakurai 作曲：BoA

導かれるように光射す方へ
ただひたすらに踊る my body
何処までもついてくる the shadow
振り切る事は出来ないの

Ah you 君の涙を
Ah you 君の悲しみを
すべてを 引き受けるわ今
痛みさえも 耐えて立ち上がる

The shadow 光を凌駕して呑みこんで
時に眼差しで凍りつかせる
The shadow その瞬間剥ぎ取られたmask
隠れていたのは shine or shadow?

引き裂かれるような孤独の中で
存在すべてを確信できた
私が守る私でさえも
守ってくれる君がいた

Ah you 君の声を
Ah you 君の眼差しを
すべてを 抱きしめて生きるわ
もう一度 歩き始めるわ

The shadow 光と共存して手をとって
互いを支え続けていられる
The shadow 最上級の私を創造して
照らし続けていて shine and shadow

変わり続けてくことに 皆慌てふためいてる
代わり続けてくことを 皆恐れて叫んでいる
変わり続けてくことは そう悪いことなんかじゃない
代わり続けてくことは そう誰もが認めてくこと

願い事が1つ 叶うなら
君を照らし続ける強さ この胸に

Ah you 消えることなどない
Ah you 君の描いた
すべては ここにあるわ
何一つ 変わらずに ここに

The shadow 光と影とは表裏一体
一つになれる時がきたの
The shadow すべてを映して受け入れて
私の中で輝く The shadow (shining the shadow)

f_KKBOX/Yahoo!

CD+DVD(¥2,160)

Disc 1
01 Only One 
02 The Shadow 
03 Only One(inst) 
04 The Shadow(inst) 
Disc 2
01 Only One(Music Video) 
02 The Shadow(Music Video) 
03 Only One(Making) 
04 The Shadow(Making)

[點擊連結大圖]

CD Only(¥1,080)

Disc 1
01 Only One 
02 The Shadow 
03 Only One(inst) 
04 The Shadow(inst)

待望のシングルは“BoA”作詞/作曲のセルフプロデュース楽曲！
デビュー10周年を経て、少女から26歳の女性へ成長したBoAが等身大で歌う、はかなく、切ない失恋ソング。
2012年、韓国で2年ぶりにリリースしたオリジナルAL「Only One」に収録された、タイトル曲「Only One」と「The Shadow」２曲の日本語Verを収録。
DVD付きには2本のMusic VideoとMaking映像を収録するなど、BoAの魅力が詰まった豪華なシングル!!

[點擊連結大圖]

台壓CD+DVD(NT$228)

Disc 1
01 Only One 
02 The Shadow 
03 Only One(inst) 
04 The Shadow(inst) 
Disc 2
01 Only One(Music Video) 
02 The Shadow(Music Video) 
03 Only One(Making) 
04 The Shadow(Making)

BoA 寶兒備受期待的全新單曲，發行由她親自作詞作曲與製作的「Only One」! 走過出道10周年，
從少女成長為女性的BoA 寶兒以最純粹的心，唱出虛幻苦澀的失戀之歌。
收錄2012年在韓國發行睽違2年的原創專輯「Only One」中收錄的「Only One」「The Shadow」兩首歌的日文版。
DVD收錄「Only One」「The Shadow」兩首歌的音樂錄影帶和幕後花絮影像，
BoA 寶兒的精彩魅力滿載其中!! 台壓發行CD+DVD版。初回版為特殊包裝式樣。